1
00:00:29,583 --> 00:00:34,250
பாஸ்கன் மூலம் கேட்டல் மூலம் செய்யப்பட்டது
- கிரீஸ்

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,667
வடக்கிற்கு வெகு தொலைவில் மன்னிக்க முடியாத நிலம் உள்ளது

3
00:00:51,833 --> 00:00:56,500
இரவுகள் பல நீடிக்கும்
நிலவுகள் மற்றும் குளிர்காலம் கொடூரமானவை

4
00:01:00,750 --> 00:01:04,417
இது வைக்கிங்குகளின் தேசம்

5
00:01:05,625 --> 00:01:10,833
இங்கே கடுமையான தலைவர்கள் தங்கள் வீரர்களை வழிநடத்துகிறார்கள்
போருக்கு

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
கட்டணம்

7
00:01:45,917 --> 00:01:47,957
வணக்கம்?

8
00:01:48,916 --> 00:01:51,165
யாராவது வீட்டில்?

9
00:01:52,873 --> 00:01:58,831
தோர் மூலம்

10
00:02:06,748 --> 00:02:11,831
எப்பொழுதும் அதே தான்.நாங்கள் ரெய்டு செய்தோம், யாரும் இல்லை
உள்ளது

11
00:02:13,247 --> 00:02:15,496
தெய்வங்கள் நம் மீது கோபமா?

12
00:02:21,954 --> 00:02:25,663
கடவுளின் வார்த்தைகள் இங்கே

13
00:02:26,204 --> 00:02:30,163
அரை ரொட்டியை விட சிறந்தது

14
00:02:30,246 --> 00:02:33,788
- ஆரம்பகால பறவை புழுவைப் பெறுகிறது

15
00:02:35,371 --> 00:02:38,579
கிரிப்டோகிராஃப், உங்களை ஒருமுறை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்

16
00:02:38,663 --> 00:02:40,495
-ஒடின் சா....ஆ

17
00:02:40,953 --> 00:02:44,287
எப்படி நம் எதிரிகள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து விடுகிறார்கள்

18
00:02:44,662 --> 00:02:46,662
என்று ஒடின் கூறுகிறார்

19
00:02:46,787 --> 00:02:49,787
பயம் அவர்களுக்கு இறக்கைகள் கொடுக்கிறது

20
00:02:51,245 --> 00:02:53,537
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், கிரிப்டோகிராஃப்?

21
00:02:53,662 --> 00:02:57,453
"பயம்" என்ற இந்த விஷயம் கொடுக்கிறது
அவர்களுக்கு பறக்கும் சக்தி?

22
00:02:57,578 --> 00:03:03,620
இல்லை, அது வெறும் பேச்சு உருவம்..
- நாம் பறக்க முடியுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

23
00:03:07,912 --> 00:03:11,245
என்னை மன்னியுங்கள், நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

24
00:03:11,370 --> 00:03:16,245
பயத்தின் சாம்பியனை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
இந்த மந்திர கலையை நமக்கு யார் கற்றுக் கொடுப்பார்கள்

25
00:03:16,328 --> 00:03:21,120
பயத்துடன் எங்களுக்கு இறக்கைகள் எதுவும் கொடுக்கவில்லை
நம் வழியில் நிற்கும்

26
00:03:21,245 --> 00:03:25,495
விரைவில் நாம் உலகிற்கு பெருமை கொள்ளலாம்,
வைக்கிங்ஸ் பயம் பற்றி கூறுகின்றன

27
00:03:25,578 --> 00:03:30,578
நாங்கள் மிகவும் கோழி இதயமுள்ளவர்கள்,
அனைத்து ஜெல்லி தொப்பை கோழைகள்

28
00:03:30,662 --> 00:03:33,370
கோழைகள், கோழைகள்

29
00:03:33,495 --> 00:03:35,453
கோழைகள், கோழைகள்

30
00:03:35,662 --> 00:03:41,245
யாருக்கு எது வேண்டுமானாலும் கொடுப்பேன்
அந்த சாம்பியனை எனக்கு கொண்டு வருகிறது.

31
00:03:44,328 --> 00:03:47,828
ஏதாவது?

32
00:03:48,745 --> 00:03:51,870
கிரிப்டோகிராஃப், உங்களால் செய்ய முடியுமா?

33
00:03:53,828 --> 00:03:57,620
பயத்தின் சாம்பியன் என்று ஒடின் கூறுகிறார்..

34
00:03:59,912 --> 00:04:02,037
சரியாக அமைந்துள்ளது..

35
00:04:02,120 --> 00:04:03,912
சரி..

36
00:04:04,370 --> 00:04:06,787
அங்கேயே

37
00:04:09,745 --> 00:04:15,453
ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் வைக்கிங்ஸ்

38
00:04:16,328 --> 00:04:19,078
ஆனால் விதியின் விரல் எங்கே சுட்டிக்காட்டியது?

39
00:04:19,287 --> 00:04:25,162
வேகமான கோல்களின் கிராமம்,
ரோமானியப் பேரரசுக்கு எதிரான கடைசி பிடிப்பு

40
00:04:25,328 --> 00:04:30,078
பரஸ்பர மரியாதையை பகிர்ந்து,
நல்லிணக்கம் மற்றும் புரிதல்

41
00:04:34,912 --> 00:04:38,495
- ஏய் ஓபிலிக்ஸ்.
-எனவே.. ஆஸ்டரிக்ஸ்..

42
00:04:38,620 --> 00:04:41,037
.. இன்று ஏதாவது உற்சாகமாக நடக்கிறதா?

43
00:04:41,120 --> 00:04:44,995
- இல்லை உண்மையில் இல்லை
-ஏய், ரோமானியர்களிடமிருந்து ஏதாவது பிரச்சனையா?

44
00:04:45,078 --> 00:04:47,078
- இல்லை, நான் பயப்படவில்லை

45
00:04:48,370 --> 00:04:52,162
- என் மீன்கள் அழுகியதாகச் சொல்கிறீர்களா?
- இது அழுகியதை விட அதிகமாக உள்ளது, இது ஆரோக்கியத்திற்கு ஆபத்தானது

46
00:04:52,245 --> 00:04:55,870
-இங்கே ஏதோ காணவில்லை என உணர்கிறேன்
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை

47
00:04:55,870 --> 00:04:57,953
-ஒரு நல்ல மீன் சண்டை இருக்கலாம்

48
00:05:00,245 --> 00:05:03,412
- உண்மையில் ஒரு மீன் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
சண்டை இப்போது நடக்கிறது

49
00:05:03,745 --> 00:05:04,869
இருக்கிறதா?

50
00:05:05,577 --> 00:05:08,744
- சேர விரும்புகிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்..

51
00:05:08,869 --> 00:05:13,536
ஆனால் ஒபிலிக்ஸ் கற்கள் இல்லையா?
-சரி குறைந்தபட்சம் அவை புதியவை

52
00:05:13,661 --> 00:05:15,536
சண்டையை நிறுத்து

53
00:05:15,619 --> 00:05:19,244
- நிறுத்து நான் சொல்கிறேன்.
நிறுத்து

54
00:05:19,952 --> 00:05:25,827
நான் என் கையில் ஒரு கடிதத்தை வைத்திருக்கிறேன்
என் தம்பி டபுள்ஹெலிக்ஸ்

55
00:05:25,994 --> 00:05:31,369
புகழ்பெற்ற போர்வீரன்
ககோவியா போரின் ஹீரோ

56
00:05:31,452 --> 00:05:36,744
உடன் இணைந்து போராடியவர்
பெரிய வெர்சிங்டோரிக்ஸ்.

57
00:05:36,869 --> 00:05:38,869
ஆனால் என்ன செய்தி?

58
00:05:39,494 --> 00:05:45,577
ஏ..ஆமாம். அவர் தனது அனுப்புகிறார்
மகன் ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் பாரிசியத்திலிருந்து வந்துள்ளார்

59
00:05:45,827 --> 00:05:49,660
இப்போது ..நீங்கள் என் இரு சிறந்த போர்வீரர்கள்

60
00:05:49,743 --> 00:05:54,576
நான் உனக்கு வேலையைத் தருகிறேன்
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் ஒரு மனிதனாக இருக்க பயிற்சி

61
00:05:54,701 --> 00:05:58,618
அவரை பெரியவனாக்குவோம்
போர்வீரன் கவுல் இதுவரை பார்த்ததில்லை

62
00:05:58,701 --> 00:06:03,160
அவரது நினைவாக நாம் ஒரு பெரிய விருந்தை தயார் செய்ய வேண்டும்

63
00:06:03,243 --> 00:06:06,535
சரி மக்களே என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

64
00:06:29,785 --> 00:06:32,326
ஏய் தோழர்களே

65
00:06:32,660 --> 00:06:36,951
அப்போ..நீங்களா? ..
நிச்சயமாக நீங்கள்

66
00:06:37,368 --> 00:06:39,160
ஜே ustforkix

67
00:06:39,326 --> 00:06:44,118
இது ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ், என் மகன்
சகோதரர் டபுள்ஹெலிக்ஸ்

68
00:06:44,326 --> 00:06:48,451
புகழ்பெற்ற போர்வீரன்
போரின் ஹீரோ..கிரே

69
00:06:48,576 --> 00:06:52,451
ஆமாம் ஆமாம் பெரிய விஷயம்..

70
00:06:53,243 --> 00:06:57,701
இவர்கள் எனது சிறந்த போர்வீரர்கள்
ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஒபிலிக்ஸ்

71
00:06:57,785 --> 00:07:00,410
அவர்கள் உங்கள் பயிற்சிக்கு பொறுப்பாக இருப்பார்கள்

72
00:07:00,493 --> 00:07:02,576
வணக்கம்

73
00:07:09,493 --> 00:07:11,993
ஏய் அங்கே பார், அது உன் பறவையா?

74
00:07:12,118 --> 00:07:17,410
ஆம், அது எஸ்எம்எஸ்:
குறுகிய செய்தி சர்விசிக்ஸ்

75
00:07:17,743 --> 00:07:20,910
எனது அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் எஸ்எம்எஸ் அனுப்புகிறேன்

76
00:07:28,993 --> 00:07:32,535
நீங்கள் புதியதில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
தொழில்நுட்பம் இங்கே குச்சிகளில் உள்ளது

77
00:07:32,618 --> 00:07:34,242
ஏய், இரவு உணவுக்கு என்ன?

78
00:07:34,325 --> 00:07:38,992
அருமையான இரவு உணவை தயார் செய்துள்ளோம்..
- இந்த மீன் மிகவும் புதியது அல்ல

79
00:07:39,075 --> 00:07:44,284
நான் சொன்னேனே..
- புதியதாக இல்லையா? நீ ஏன்..

80
00:07:49,325 --> 00:07:53,824
பாரிசியம் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்
24 மணிநேர நேரம்

81
00:07:53,908 --> 00:07:59,241
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
இரவு..அது மிகவும் அருமை

82
00:08:05,740 --> 00:08:11,782
உங்களுக்கு காட்டுப்பன்றி வேண்டுமா?
ஆமாம் ..இல்லை .நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை,காய்கறிகள் தான் சாப்பிடுவேன்

83
00:08:11,907 --> 00:08:14,115
காய்கறிகளா?

84
00:08:14,240 --> 00:08:17,657
நான் பன்றியை நானே இடிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
வா..

85
00:08:17,782 --> 00:08:19,782
பீனி வீனி கடியை முயற்சிக்கவும்

86
00:08:19,865 --> 00:08:22,490
உன் வயதில் நான் சாப்பிட்டேன்
பன்றியைத் தவிர வேறில்லை

87
00:08:22,573 --> 00:08:27,782
பன்றி புட்டு, பன்றி புட்-பை,
மர்மலேட் கொண்ட பன்றி கேக்

88
00:08:27,948 --> 00:08:31,282
அவரை வற்புறுத்த வேண்டாம், அவர் அவற்றை அணைப்பார்

89
00:08:31,365 --> 00:08:34,614
ஆஸ்டரிக்ஸ் அவனைப் பார்த்தான்
அவர் எவ்வளவு ஒல்லியாக இருக்கிறார் தெரியுமா?

90
00:08:34,697 --> 00:08:40,364
நாம் ஒரு போர்வீரனை உருவாக்க விரும்பினால்
அவரை சாப்பிட வைக்க வேண்டும்

91
00:08:46,989 --> 00:08:51,614
ஆ..மனிதன் இது உண்மையில் குச்சிகள்

92
00:08:59,822 --> 00:09:05,531
Kakofonix,6H yXHeq|7|ye|7|T H6 cpc6rnxA6T
M6 d3c6rnxA6T yd3|7|T donx6necpeT 6Hp,cu.|H

93
00:09:06,156 --> 00:09:08,156
காட்டுமிராண்டித்தனம்

94
00:09:08,822 --> 00:09:13,072
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
-இதற்கு? வழி இல்லை..

95
00:09:13,156 --> 00:09:16,697
கெல்டிக் இசை பண்டைய வரலாறு போன்றது

96
00:09:16,822 --> 00:09:20,863
இப்போது ஐகே..க்ரூவி என்ன?

97
00:09:24,238 --> 00:09:30,280
எப்படி என்று காட்டுகிறேன்
நாங்கள் கீழே இறங்கி அழுக்காகிறோம்

98
00:10:30,655 --> 00:10:33,988
அவர் ஓட்டத்தில் நீங்கள் தானே அண்ணா?

99
00:10:34,113 --> 00:10:38,154
ஓ, நான் கீழே மற்றும் அழுக்கு நண்பராக இருக்கிறேன்

100
00:10:54,237 --> 00:10:58,654
நீங்கள் நிச்சயமாக ஓலாஃப் அனைத்தையும் பைட் செய்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் தந்திரம் கவசத்தின் கீழ் மாறியதா?

101
00:10:58,779 --> 00:11:06,279
அப்பா இது என்னுடைய ..34 அல்லது 35.. ரெய்டு

102
00:11:39,654 --> 00:11:43,529
அன்பே ஒரு நொடி இங்கே வா
- ஆம் அன்பே

103
00:11:43,654 --> 00:11:47,362
நீங்கள் காட்டுமிராண்டிகளை கொள்ளையடிக்கும் போது
அவர்களின் கோவில்களுக்குச் செல்ல மறக்காதீர்கள்

104
00:11:47,362 --> 00:11:49,445
மற்றும் ஒரு ஜோடி செருப்புகளை எடுக்கவும்

105
00:11:49,529 --> 00:11:53,112
ஆம் அன்பே.
எனக்கு தேவையான தளபாடங்களின் பட்டியல் இதோ..

106
00:11:53,237 --> 00:11:58,612
நான் சிக்கனமான ஒரு முழு தேர்வு வேண்டும் ஆனால்
ஸ்டைலான அட்டவணைகள், மேசைகள், புத்தக அலமாரிகள்

107
00:11:58,737 --> 00:12:02,154
மற்றும் ஓக், பைன் மற்றும் டிக் உள்ள அலமாரிகள்,
அவை எளிதில் சேகரிக்கப்படுகின்றன

108
00:12:02,279 --> 00:12:05,070
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
ஆமாம் விகேயா

109
00:12:05,195 --> 00:12:08,195
ஓ மற்றும் நாம் ஒரு புதிய பயன்படுத்த முடியும்
பொருந்தக்கூடிய ஜோடி மண்டை ஓடுகள்

110
00:12:08,320 --> 00:12:10,904
நான் இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பார்ப்பேன்

111
00:12:13,237 --> 00:12:16,237
சரி, இது போக நேரமா? நான் எல்லாம் தயார்..

112
00:12:16,320 --> 00:12:19,404
அப்பா 100 தடவை சொல்லிட்டேன்

113
00:12:19,487 --> 00:12:22,654
தியோஸ் ஒரு மகிழ்ச்சியான கப்பல் அல்ல, இது ஒரு வணிக பயணம்

114
00:12:22,737 --> 00:12:25,487
அப்பா ப்ளீஸ்...பிரிட்டி ப்ளீஸ்..

115
00:12:25,612 --> 00:12:31,529
இந்த ஒரு முறை மட்டும் உன்னுடன் வருகிறேன்.
பின்னர் நான் உன்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

116
00:12:31,612 --> 00:12:33,612
சரி நீ...

117
00:12:33,695 --> 00:12:35,570
வை..அப்ஸ்குடர் இல்லை

118
00:12:35,695 --> 00:12:37,570
வெளிநாட்டில் பெண்களும் குழந்தைகளும் இல்லை

119
00:12:37,654 --> 00:12:40,154
ஏன்?
- வாதிட வேண்டாம், நான் பேசினேன்

120
00:12:40,237 --> 00:12:42,654
தோர் மற்றும் ஒடின் மூலம்

121
00:12:42,737 --> 00:12:45,904
மற்றும் நீங்கள் பாஸூக்காவுக்கு தைரியம் வேண்டாம்
என் மீது இளம் பெண்

122
00:12:52,403 --> 00:12:54,486
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு பட்டியலைத் தருகிறேன்

123
00:12:54,694 --> 00:12:57,735
கப்பலில் பெண்கள் இல்லை, குழந்தைகள் இல்லை

124
00:12:59,818 --> 00:13:02,818
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது கேவலமானது

125
00:13:11,027 --> 00:13:12,735
கு.|p3n6cplOdee

126
00:13:12,943 --> 00:13:16,485
கு.|p3n6cplchpe p6|7|p,|7|6

127
00:13:44,485 --> 00:13:45,609
ஜே ustforkix

128
00:13:45,609 --> 00:13:49,442
பயிற்சியைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது
வலிமைமிக்க வீரனாக மாறு

129
00:13:49,567 --> 00:13:54,192
இன்னும் மதியம் கூட ஆகவில்லை.
என்னை கொஞ்சம் விடு..

130
00:13:57,401 --> 00:14:00,858
- ஒபிலிக்ஸ்.
- நான் முடியுமா?

131
00:14:22,733 --> 00:14:26,108
பை..பை.. கடற்கொள்ளையர்கள்..

132
00:14:26,858 --> 00:14:31,108
கா..கா..கௌல்ஸ்

133
00:14:51,900 --> 00:14:56,525
மனிதனாக இருப்பது கேவலம்..

134
00:16:25,316 --> 00:16:28,191
அன்பர்களே, என் மருமகன் எப்படி இருக்கிறார்?

135
00:16:28,316 --> 00:16:33,191
அருமை..அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்
சரி..பெரியது என்ற வார்த்தை சரியாக இருக்காது..

136
00:16:33,316 --> 00:16:38,608
ஆமாம், அவர் மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறார்.
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம் என்று சொல்லலாம்

137
00:16:38,733 --> 00:16:44,316
மீனா அவனை அழைத்து வா..
- போ..

138
00:16:44,941 --> 00:16:47,441
இல்லை இல்லை அவர்கள் அல்ல.

139
00:16:47,525 --> 00:16:51,566
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து செய்யுங்கள்
என்னை அவர்களுடன் தனியாக விட்டுவிடாதே

140
00:16:51,983 --> 00:16:57,233
அதைத்தான் அற்புதம் என்கிறீர்களா??
பெரிய முன்னேற்றம்?

141
00:16:57,858 --> 00:17:01,941
நான் உங்களுக்கு ஒரு பணியைக் கொடுத்தேன்
அவனில் ஒரு மனிதன்

142
00:17:02,066 --> 00:17:04,691
நான் இருக்க வேண்டுமா என்று யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை
ஒரு மனிதன்

143
00:17:04,775 --> 00:17:07,858
அது போதும்..நீங்கள் தொடருங்கள்

144
00:17:07,941 --> 00:17:12,941
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக கண்டுபிடித்தீர்கள்
அவர் செய்ய விரும்பும் ஒன்று

145
00:17:15,608 --> 00:17:19,316
ஆ.. தயார்

146
00:17:21,941 --> 00:17:26,191
நாங்கள் ஒரு விருந்துக்கு அல்லது எதற்கும் தயாராகிவிட்டோமா?
-வகை..

147
00:17:26,441 --> 00:17:30,441
ஆனால் முதலில் நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

148
00:17:34,858 --> 00:17:37,358
WOA..நன்றி சன்னி

149
00:17:47,483 --> 00:17:52,316
நான் அதை குடிக்கவில்லை!
அது ஆர்கானிக் அல்ல

150
00:17:52,941 --> 00:17:57,525
ஏய் வெயிட்..வெயிட்..உனக்கு நல்லது
-ஆஹா..அவனைப் பார்

151
00:17:57,733 --> 00:18:01,358
அது உங்களை ஆண்மையாக்கும்.
இது உங்கள் மார்பிலிருந்து முடியை வெளியே இழுக்கும்

152
00:18:01,441 --> 00:18:06,150
உன் மார்பில் முடி இல்லை..
யோசித்துப் பாருங்கள்..நானும் இல்லை

153
00:18:06,233 --> 00:18:08,608
ஒபிலிக்ஸ்

154
00:18:16,233 --> 00:18:19,858
எடு..
சால்மன் அல்லது பன்றி?

155
00:18:21,108 --> 00:18:24,066
சால்மன், பன்றி?
- சால்மன்

156
00:18:24,275 --> 00:18:28,982
சால்மன், பன்றி?
சால்மன் மீன்

157
00:18:29,065 --> 00:18:30,565
சால்மன் மீன்

158
00:18:30,732 --> 00:18:35,190
உனக்கு தெரியும்.. உன்னை எனக்கு தெரியாது
- ஆமாம்

159
00:19:01,399 --> 00:19:05,064
அப்பா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உன்னால் வர முடியாது என்றேன்

160
00:19:09,189 --> 00:19:13,398
நான் இனி வீட்டில் இருக்க மாட்டேன்..

161
00:19:13,606 --> 00:19:16,356
சிகிச்சையளிப்பது சரியானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
பெண்கள் அடிமைகளைப் போலவா?

162
00:19:16,439 --> 00:19:17,814
ஆமாம்..

163
00:19:17,898 --> 00:19:22,731
ஒரு நாள் ஆண்களுக்கு சமமாக இருக்கப் போகிறோம்..
- ஆமாம்..

164
00:19:23,523 --> 00:19:26,731
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
இல்லை நான் முடிக்கவில்லை..

165
00:19:26,814 --> 00:19:29,981
பெண்களும் பறக்க விரும்புகிறார்கள்.
பயத்தை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்..

166
00:19:30,106 --> 00:19:34,773
ஆண்களைப் போலவே நாமும் பயப்படலாம்

167
00:19:37,398 --> 00:19:42,564
யார் இந்த புதிய பையன்.
-அது என் மகள் கோட்-மூளை

168
00:19:43,564 --> 00:19:46,481
உங்கள் மகள் ஒரு ஆணா?

169
00:19:46,564 --> 00:19:49,106
முன்னால் நிலம்

170
00:19:49,731 --> 00:19:53,939
AI சரியான மனிதர்கள். அனைவரும் தங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பினர்
மற்றும் உங்கள் சீட் பெல்ட்களை உண்ணாவிரதம்

171
00:19:54,064 --> 00:19:56,148
நாங்கள் தரையிறங்குவதற்கு தயாராகி வருகிறோம்

172
00:20:13,939 --> 00:20:18,106
நண்பர்களே.. எனக்கு இது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை..

173
00:20:18,231 --> 00:20:21,981
சற்று ஓய்வெடுக்கவும். அது ரசிகனாக இருக்கும்.
தெரியுமா..எல்லோரும் போகிறார்கள்..

174
00:20:28,480 --> 00:20:33,272
இங்குதான் கட்சி இருக்கிறதா?
- என்று சொல்லலாம்..

175
00:20:36,313 --> 00:20:39,897
பாக்ஸ் ரோமானா வாழ்க

176
00:20:45,313 --> 00:20:47,605
அது என்ன?

177
00:20:47,688 --> 00:20:50,688
என்றென்றும் சீசர்

178
00:20:51,188 --> 00:20:53,855
அது ஓஐயாகினஸ்.அவர் இங்கு புதியவர்..

179
00:20:53,938 --> 00:20:57,397
இதை நான் எடுக்கலாமா?
இல்லை..அவனைக் குழந்தையிடம் விடு..

180
00:20:57,480 --> 00:21:00,772
ஆம் ஆஸ்டிரிக்ஸ் அவரை குழந்தையிடம் விட்டு விடுங்கள்..

181
00:21:00,855 --> 00:21:04,688
சரி சரி நிதானமாக எடு

182
00:21:06,396 --> 00:21:09,771
உங்கள் உயரதிகாரி அக்கறை காட்டுவார்களா
மரியாதை செய்யவா?

183
00:21:09,854 --> 00:21:12,062
அன்று..
- உனக்கு பைத்தியமா?

184
00:21:12,146 --> 00:21:13,896
ஒன்று..
- நான் ஒரு அமைதிவாதி

185
00:21:14,021 --> 00:21:15,771
இரண்டு..
- நான் யாருடனும் சண்டையிடப் போவதில்லை

186
00:21:15,896 --> 00:21:17,854
மூன்று

187
00:21:18,437 --> 00:21:20,979
ஆமாம்..நீதான் முதலில் செய்தாய்
ஒன்று கீழே

188
00:21:34,562 --> 00:21:37,729
அவை விலங்குகள்

189
00:21:52,562 --> 00:21:57,687
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.
- கூடாரத்தைத் தாண்டி வலதுபுறத்தில் இரண்டாவது கதவு

190
00:21:57,854 --> 00:22:00,396
நன்றி

191
00:22:01,854 --> 00:22:07,479
ஏய் குழந்தை அதில் இறங்குகிறது
- அவர் அதை விரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும்

192
00:22:17,396 --> 00:22:21,854
பைத்தியம்..அவர்கள் எல்லாம் பைத்தியம்

193
00:22:32,645 --> 00:22:35,145
வைக்கிங்ஸ்..ஆஹா

194
00:22:40,728 --> 00:22:44,353
கடைசியாக என் முஷ்டித் தாக்குதல், என்னால் காத்திருக்க முடியாது

195
00:22:44,478 --> 00:22:49,686
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம், நீங்கள்
நாங்கள் வீடு திரும்பும் வரை கப்பலில் இருக்கிறார்கள்

196
00:22:49,811 --> 00:22:52,186
என்ன?உன்னால் அது முடியாது..

197
00:22:52,311 --> 00:22:53,811
ஆம் என்னால் முடியும்

198
00:22:53,811 --> 00:22:55,686
நான் தங்க வேண்டும், நீங்கள் என்னை உருவாக்க முடியாது

199
00:22:55,770 --> 00:22:58,353
ஆம் என்னால் முடியும்

200
00:22:58,478 --> 00:23:00,853
ஆமாம்..
- ஓ ஆமாம்?

201
00:23:01,145 --> 00:23:03,394
ஆம்

202
00:23:08,185 --> 00:23:11,394
சரி மனிதர்களே.நாங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

203
00:23:11,560 --> 00:23:17,102
ஆனால் கொலையும் நடக்காது
இந்த முறை கொள்ளையடிக்கிறது

204
00:23:17,185 --> 00:23:22,727
நாம் அவர்களை படுகொலை செய்வதை விட
அவற்றைக் கவனித்து, நாங்கள் வந்ததைப் பெற வேண்டும்

205
00:23:22,810 --> 00:23:28,310
சாம்பியனைக் கண்டுபிடி.
பின்னர் நாம் அவர்களை படுகொலை செய்யலாம்.

206
00:23:33,935 --> 00:23:37,394
OIaf.இங்கே..

207
00:23:38,227 --> 00:23:41,352
நீங்கள் திட்டத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
- ஆமாம்..

208
00:23:41,435 --> 00:23:46,477
இல்லை.. மன்னிக்கவும் அப்பா, ஆனால் அது மிகவும்
சிக்கலான திட்டம்

209
00:23:47,769 --> 00:23:51,226
உட்கார்ந்து ஹாய் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

210
00:23:51,309 --> 00:23:54,558
இதோ..இது நீ.
- நான் ஒரு பாறை

211
00:23:54,683 --> 00:23:57,017
இது நீ தான் என்று பாசாங்கு செய்
-சரி

212
00:23:57,142 --> 00:24:01,058
எங்கும் பயத்தின் சாம்பியன்
அவர் எப்படி நடுங்குகிறார் மற்றும் நடுங்குகிறார் என்று பாருங்கள்

213
00:24:01,183 --> 00:24:04,308
இப்போது நீங்கள் சாம்பியனை கைப்பற்றினால்
இது போன்ற பயம்

214
00:24:04,308 --> 00:24:07,642
பின்னர் நீங்கள் chiftain கேட்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் எதற்கும் ஓலாஃப்

215
00:24:08,642 --> 00:24:10,182
ஆ..

216
00:24:10,307 --> 00:24:16,057
எனக்கு என்ன வேண்டும்?
-ஆ..தலைவர் மகள்..அப்பா

217
00:24:16,182 --> 00:24:18,682
பாறை போல் தெரிகிறது

218
00:24:18,766 --> 00:24:22,932
அங்கே.. அது ஒரு பெண்.
நான் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?

219
00:24:23,057 --> 00:24:27,307
அவளை மணந்து கொள்.
-ஏன்?அவள் என் தலைமுடியை எடுத்தாள்

220
00:24:27,474 --> 00:24:29,432
ஏனென்றால் தலைவருக்கு மகன் இல்லை

221
00:24:29,557 --> 00:24:32,891
whick என்பது அவரது மருமகன் என்று பொருள்
அடுத்த நிலையில் முதல்வராக உள்ளார்

222
00:24:32,974 --> 00:24:37,391
இப்போது திட்டம் புரிகிறதா?

223
00:24:37,974 --> 00:24:40,557
ஆமாம்..

224
00:24:40,724 --> 00:24:42,807
நான் ஒரு பாறை

225
00:24:53,891 --> 00:24:56,556
சரி, அது நன்றாக நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்

226
00:24:56,640 --> 00:25:01,723
ஆமாம் .. குழந்தைக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
எப்படியும் .அவன் தன்னை மிகவும் ரசித்து கொண்டிருந்தான்

227
00:25:01,806 --> 00:25:04,723
ஒபிலிக்ஸ், ஆஸ்டரிக்ஸ் ஹெல்ப், அவர்கள் வருகிறார்கள்..

228
00:25:04,848 --> 00:25:08,889
ஆ, நம்ம பையன் இருக்கிறான்
- ஆம், அவர் ஓடுவதைப் பாருங்கள்

229
00:25:08,972 --> 00:25:13,097
அவர்கள் ஐயாண்டிங்.தி வைக்கிங்ஸ்
கடற்கரையில் இறங்குகிறார்கள்

230
00:25:13,222 --> 00:25:15,889
மற்றவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏனெனில் இது மிகவும் தாமதமானது

231
00:25:15,972 --> 00:25:18,889
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படையெடுப்பாளர்

232
00:25:18,972 --> 00:25:23,222
அது சரி, அவர்கள் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.
நாங்கள் வேகமாக இருந்தோம்..

233
00:25:23,639 --> 00:25:26,805
நாம் போக வேண்டும்..எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

234
00:25:26,972 --> 00:25:30,805
என்ன?இப்போது போக வேண்டுமா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

235
00:25:30,930 --> 00:25:33,555
வைக்கிங்ஸ் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

236
00:25:33,639 --> 00:25:38,389
நிச்சயமாக, இரக்கமற்ற காட்டுமிராண்டி வீரர்கள்
அவர்கள் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கிறார்கள்.

237
00:25:38,472 --> 00:25:45,097
நாம் நிரூபணமாக இருப்பதால் மட்டும் இல்லை
நாம் அதனுடன் இல்லை என்று அர்த்தம்..

238
00:26:05,305 --> 00:26:10,389
ஒருவேளை நாம் அவருடன் பேச வேண்டும்.
-ஆமாம்.அவன் பசியோடு இருக்கிறான் என்று நான் நினைப்பது உனக்குத் தெரியும்.

239
00:26:10,514 --> 00:26:15,764
நான் ஒரு பன்றியைக் கொண்டு வருகிறேன். - இல்லை நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவரிடம் பேசினால் நன்றாக இருக்கும்

240
00:26:24,763 --> 00:26:29,678
சரி, நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம்

241
00:26:29,803 --> 00:26:34,053
நாங்கள் கோல்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இல்லை
பயத்தின் அர்த்தம் தெரியுமா?

242
00:26:34,137 --> 00:26:41,095
சரி.. நான் ஒரு நிபுணன்.
நான் எல்லாவற்றுக்கும் பயப்படுகிறேன்

243
00:26:41,262 --> 00:26:45,761
நான் ..பயத்தின் சாம்பியன் போன்றவன்

244
00:26:45,886 --> 00:26:50,177
அங்கே, ஒரு பெரிய கடினமான போர்வீரன் உன்னைப் பார்

245
00:26:50,302 --> 00:26:53,302
நீங்கள் இப்போது பயப்படவில்லை, இல்லையா?

246
00:26:53,552 --> 00:26:58,427
நான் நினைக்கிறேன், அது இப்போது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை,
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை

247
00:26:58,552 --> 00:27:01,552
விளையாட்டுகளை கெடுக்கும்.
நாங்கள் செல்வது நல்லது

248
00:27:01,677 --> 00:27:04,969
வெளியீட்டை நாங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை
ஆம், நாளை பயிற்சியை தொடர்வோம்

249
00:27:05,052 --> 00:27:09,677
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.உங்களால் எளிதாக முடியும்
ஒரு போர்வீரன் ஆக. பிரச்சனை இல்லை

250
00:27:09,802 --> 00:27:12,843
இல்லை அது நம்பிக்கையற்றது

251
00:27:16,092 --> 00:27:21,675
என்ன?சாம்பியனைப் பார்த்தீர்களா?
பயத்தின் அர்த்தம் அவருக்குத் தெரியுமா?

252
00:27:21,800 --> 00:27:25,384
ஆம், அவர் செய்கிறார், நான் அவரைக் கவனித்தேன்

253
00:27:25,467 --> 00:27:29,342
ஆனால் அவர் அந்த முட்டாள் கவுல்களுடன் இருக்கும்போது
அவன் அதை மறக்க ஆரம்பிக்கிறான்

254
00:27:29,425 --> 00:27:32,134
அவர் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை. முட்டாள்..

255
00:27:32,259 --> 00:27:35,217
நீங்கள் சரியான மனிதனைப் பார்த்து அவரைப் பிடிக்கவில்லையா?

256
00:27:35,342 --> 00:27:37,174
வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
குறிப்புகளை எடுக்கவா?

257
00:27:37,299 --> 00:27:42,341
இதற்கு முன் சாம்பியனைக் காப்பாற்றுங்கள்
காட்டுமிராண்டிகள் அவரிடமிருந்து பயத்தை வெளியேற்றுகிறார்கள்

258
00:27:53,591 --> 00:27:56,840
Justforkix நான் சிலவற்றை முயற்சித்து வருகிறேன்
அந்த நடனப் படிகள்

259
00:27:56,840 --> 00:27:58,798
உங்களுக்கு தெரியும்.. நீங்கள் எனக்கு காட்டியவர்

260
00:27:58,923 --> 00:28:03,382
மேலும் நான் சரியாக சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை..

261
00:28:06,882 --> 00:28:09,590
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் சரியாகச் சொன்னீர்கள்..
உனக்கு சரியாக புரியவில்லை பார்..

262
00:28:09,715 --> 00:28:12,882
உங்கள் இடது கால் உங்கள் வலது பின்னால் செல்கிறது,
இப்படி

263
00:28:12,965 --> 00:28:16,840
ஆமாம், அது நல்லது
- ஆம், மிகவும் சிறந்தது

264
00:28:17,007 --> 00:28:21,215
நான் போன பிறகு சில முறை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் நடன தளத்தை ஆளுவீர்கள்

265
00:28:21,298 --> 00:28:25,797
போய்விட்டதா?ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் எங்களை விட்டு செல்கிறீர்களா?

266
00:28:27,005 --> 00:28:29,630
ஆம்

267
00:28:30,130 --> 00:28:34,880
ஹே ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ், ஒரு நொடி பொறுங்கள்

268
00:28:37,963 --> 00:28:43,130
இதோ குழந்தை, உனக்காக நான் ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
இது எனது சிறந்த கல்

269
00:28:43,213 --> 00:28:46,254
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்
ஒரு பட்டப்படிப்பு உள்ளது

270
00:28:46,254 --> 00:28:47,295
நீங்கள் எப்போது ஒரு போர்வீரன் ஆனீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

271
00:28:48,212 --> 00:28:52,337
ஆனால் நீங்கள் இப்போது அதைப் பெறலாம். நீங்கள் தொடரலாம்
நீங்கள் விரும்பினால், வீட்டிற்கு திரும்பி பயிற்சி செய்யுங்கள்

272
00:28:52,462 --> 00:28:56,545
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அதை உயர்த்த முயற்சித்தால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்

273
00:28:56,670 --> 00:29:00,629
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை..முடியாது

274
00:29:00,712 --> 00:29:05,379
அது சாத்தியமற்றது என்று எப்படி தெரிந்து கொள்வது
நீ முயற்சிக்கவில்லையா?

275
00:29:11,254 --> 00:29:14,337
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள்
அவரை வெளியேற ஊக்குவிக்கிறது

276
00:29:14,462 --> 00:29:18,087
அது அவன் சொந்த முடிவு.
இல்லை அது இல்லை, இல்லை அது இல்லை

277
00:29:18,212 --> 00:29:22,087
மெஜஸ்டிக்ஸுக்கு நாம் கொடுத்த வாக்குறுதி என்ன?
எங்கள் கிராமத்தின் மானம் பற்றி?

278
00:29:22,212 --> 00:29:27,045
அவரை வற்புறுத்த முடியாது.அது சரியல்ல.
- சரி அது சரியில்லை..

279
00:29:32,129 --> 00:29:35,586
ஆம். .வேகமாக..

280
00:29:51,128 --> 00:29:55,253
அட அதோ பாரு..அச்சு சுட்டது

281
00:29:55,794 --> 00:29:57,253
முட்டாள் கல்

282
00:29:57,461 --> 00:30:01,919
இது நன்றாக இருக்கிறது, அது அப்படியே உள்ளது
சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் வருகிறது

283
00:30:06,044 --> 00:30:08,044
யார் அங்கே?

284
00:30:08,169 --> 00:30:10,169
வணக்கம்?

285
00:30:12,169 --> 00:30:16,169
ஒபிலிக்ஸ்?ஆஸ்டரிக்ஸ்?
அது நீங்களா?

286
00:30:17,461 --> 00:30:18,628
வணக்கம்?

287
00:30:18,628 --> 00:30:20,711
ஓ, அது வெறும் காற்று

288
00:30:21,794 --> 00:30:29,003
காற்றும் சில அணில்களும்,
சிறிய வெற்றிகரமான பாதிப்பில்லாத அணில்கள்

289
00:30:31,294 --> 00:30:33,503
மற்றும் ஒரு வைக்கிங்

290
00:30:37,753 --> 00:30:41,044
சரி, அவர் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை,
மேலும் அவர் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை

291
00:30:41,169 --> 00:30:43,794
இந்த வழி சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்

292
00:30:44,003 --> 00:30:49,086
ஆ.. நான் அதை பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.
ஓபிலிக்ஸ் இல்லையா?

293
00:30:49,294 --> 00:30:51,711
நான் நினைக்கிறேன்..

294
00:30:51,919 --> 00:30:54,586
ஐயோ, எனக்கு பசிக்கிறது

295
00:30:54,919 --> 00:30:58,544
ஓ.. நான் நிச்சயமாக ஓரிரு பன்றிகளைப் பயன்படுத்த முடியும்,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

296
00:30:58,628 --> 00:31:01,169
எனக்கு பசி இல்லை.
நீ இல்லையா?வா..

297
00:31:01,294 --> 00:31:05,793
ஓரிரு நல்ல பழப்பன்றிகள்..

298
00:31:05,877 --> 00:31:10,792
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
அந்த காட்டுப்பன்றியை சுவைக்க

299
00:31:14,542 --> 00:31:17,791
நாங்கள் அவரை அப்படியெல்லாம் உணர வைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நினைத்தால் வரவேற்கிறேன்

300
00:31:17,875 --> 00:31:21,958
அவரும் நிஜமாகவே முன்னேறிக்கொண்டிருந்தார்
இன்னும் கொஞ்சம் பயிற்சி

301
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
நான் அவரை ஒரு உண்மையான போர்வீரனை உருவாக்கியிருக்க முடியும்

302
00:31:27,875 --> 00:31:31,540
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்
இங்கே இப்போது

303
00:31:32,790 --> 00:31:36,290
எஸ்எம்எஸ்?வா..என்ன?காத்திருங்கள்..

304
00:31:36,374 --> 00:31:38,374
என்ன நடக்கிறது?

305
00:31:50,332 --> 00:31:54,124
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் ஒரு விபத்துக்குள்ளானார்

306
00:31:54,207 --> 00:31:57,456
ஆ இந்த வெளிநாட்டு சாரட் குப்பை.

307
00:31:57,581 --> 00:32:01,123
நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
ஒரு சிறிய கல் மற்றும் அவை உடைந்தன

308
00:32:01,331 --> 00:32:05,081
அவர் உள்ளே சென்றது விசித்திரமானது
சொந்தமாக காடு

309
00:32:05,164 --> 00:32:10,039
அந்நியன் கூட, அவர் என் பரிசை விட்டுவிட்டார்

310
00:32:11,206 --> 00:32:14,663
ஒபிலிக்ஸ், பார்

311
00:32:24,372 --> 00:32:26,412
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் வாள்

312
00:32:26,704 --> 00:32:30,287
அவர் வைக்கிங்ஸால் கடத்தப்பட்டார்

313
00:32:30,371 --> 00:32:32,371
ஐயோ இல்லை..

314
00:32:33,121 --> 00:32:36,037
தலைவரிடம் சொல்ல வேண்டும்

315
00:32:40,162 --> 00:32:44,661
Asterix,ObeIix, யாரால் கைவிடப்பட்டது என்று யூகிக்கவும்

316
00:32:44,745 --> 00:32:46,828
என் தம்பி டபுள்ஹெலிக்ஸ்

317
00:32:47,120 --> 00:32:52,120
புகழ்பெற்ற போர்வீரன், புகழ்பெற்ற ஹீரோ
க்ரெகோவியா போரில்

318
00:32:52,328 --> 00:32:57,161
போரை மறந்துவிடாதே
பாரிசியம். ஹாஹாஹா

319
00:32:59,828 --> 00:33:03,911
சரி, எனக்கு முன் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
பாரிசியம் செல்ல வேண்டும்

320
00:33:04,036 --> 00:33:07,245
அதனால் நான் கீழே இறங்கி வணக்கம் சொல்கிறேன்
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் மற்றும்..

321
00:33:07,370 --> 00:33:09,870
இல்லை..அவரை பார்க்க முடியாது

322
00:33:09,953 --> 00:33:14,328
இது சாத்தியமற்றது.
- அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்

323
00:33:14,620 --> 00:33:20,411
ஒரு களப்பயணத்தில். இது ஒரு பயிற்சி திட்டம்.
திட்டத்தில் நிறைய பயிற்சி

324
00:33:23,203 --> 00:33:26,452
நாம் அதே குழந்தையைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

325
00:33:27,619 --> 00:33:29,119
அது ஒரு நல்லது

326
00:33:29,160 --> 00:33:31,702
நான் அடுத்த பௌர்ணமியில் திரும்புவேன்

327
00:33:31,785 --> 00:33:35,660
அதற்குள் அவர் தனது களப்பயணத்திலிருந்து திரும்புவார்.
கருதுங்கள்_

328
00:33:35,744 --> 00:33:38,035
சீ யூ மென் ஐட்டர்..

329
00:33:44,452 --> 00:33:46,744
வைக்கிங்ஸ்?

330
00:33:52,035 --> 00:33:54,577
நான் ஒரு சபதம் செய்கிறேன்

331
00:33:54,702 --> 00:33:57,244
நான் வைக்கிங்ஸ் தேசத்திற்குச் செல்வேன்

332
00:33:57,244 --> 00:34:00,160
மற்றும் ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
அடுத்த முழு நிலவு

333
00:34:00,785 --> 00:34:03,660
நானும்.
- அது நல்லது

334
00:34:03,785 --> 00:34:08,369
என் மருமகனின் வாழ்க்கை மற்றும் மரியாதை
கிராமம் உங்கள் கையில்

335
00:34:08,452 --> 00:34:10,785
கவலைப்படாதே, நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்
மீண்டும் நேரத்தில்

336
00:34:10,910 --> 00:34:16,119
ஆஸ்டரிக்ஸ், இந்த மருந்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
வரவிருக்கும் ஆபத்துகளுக்கு

337
00:34:16,244 --> 00:34:20,035
நீங்கள் அடிக்கும் வரை வடக்கே செல்லுங்கள்
நிலத்தின் முதல் குறுக்குவெட்டு

338
00:34:20,119 --> 00:34:21,285
இடதுபுறம் திரும்பவும்
-இடது

339
00:34:21,285 --> 00:34:23,952
பின்னர் வலதுபுறம், நேராக உள்ளே செல்லவும்
அடுத்த கரை

340
00:34:24,035 --> 00:34:26,327
பின்னர் இடதுபுறம் திரும்பவும். - இடது
அதன் பிறகு உடனே செல்லுங்கள்..

341
00:34:26,410 --> 00:34:31,035
அப்போ உனக்கு வேணும்..
ஏய். .அது என்ன?

342
00:34:31,244 --> 00:34:36,619
வடக்கு நட்சத்திரத்தைப் பின்பற்றவும்
சரி.உனக்கு கிடைத்தது.வட நட்சத்திரம்.சரி

343
00:34:36,744 --> 00:34:41,451
காத்திருங்கள்..காத்திருங்கள், செல்வதற்கு முன்
உங்கள் காவிய பயணம்

344
00:34:41,576 --> 00:34:45,284
பிரியாவிடை பாடல் இல்லாமல் நீங்கள் வெளியேற முடியாது

345
00:34:45,368 --> 00:34:49,618
இல்லை..இல்லை..
- ஆனால் நான் வலியுறுத்துகிறேன்

346
00:34:54,076 --> 00:34:57,659
பிரியாவிடை..
- உங்களுடன் இருங்கள்

347
00:34:57,743 --> 00:35:01,951
அதெல்லாம் என்ன?
ஆமா..உயிர் பிழைப்பு

348
00:35:17,034 --> 00:35:20,451
அவர் மிகவும் நொறுக்கப்பட்டவராகத் தெரியவில்லை

349
00:35:23,118 --> 00:35:27,825
கருணை!
-மெர்சி?அது என்ன?

350
00:35:29,825 --> 00:35:34,200
அவர்களில் இன்னொருவராக இருக்க வேண்டும்
விசித்திரமான கண்டுபிடிப்புகள்

351
00:35:41,742 --> 00:35:44,242
அவர் நல்லவர்

352
00:35:50,242 --> 00:35:54,367
அவனைக் கட்டி விடு.
அவர் பறந்து செல்வதை நான் விரும்பவில்லை

353
00:35:54,617 --> 00:35:57,033
நூ...

354
00:36:08,617 --> 00:36:11,700
எனக்கு பசிக்கிறது..

355
00:36:12,117 --> 00:36:17,200
ஆமாம்..சரி, ஒருவேளை நீங்கள் சாப்பிட்டிருக்கக்கூடாது
முதல் நாளில் உயிர்வாழும் உணவுகள் அனைத்தும்

356
00:36:17,325 --> 00:36:21,700
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது,
நான் கவலைப்படும்போது நான் சாப்பிடுகிறேன்

357
00:36:21,783 --> 00:36:24,783
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?
- எனக்கு ஒபிலிக்ஸ் தெரியாது

358
00:36:24,867 --> 00:36:29,242
மூடுபனி வானத்தை மறைக்கிறது,
வடக்கு நட்சத்திரம் எங்கே என்று தெரியவில்லை

359
00:36:29,325 --> 00:36:32,492
அந்த விஷயத்தில் வேறு ஏதாவது

360
00:36:45,992 --> 00:36:48,075
எஸ்எம்எஸ்

361
00:36:48,408 --> 00:36:53,825
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
நாம் இதிலிருந்து மீள்வோமா?

362
00:36:53,950 --> 00:36:57,075
ஏய்..குளிர் பறவை,
அது உன்னுடையது சரியா?

363
00:36:57,283 --> 00:37:01,283
ஆம், அது என்னுடையதுதான்.
- நீங்கள் சாம்பியனா?

364
00:37:01,533 --> 00:37:04,075
என் பெயர் Justforkix. நீங்கள் யார்?

365
00:37:04,200 --> 00:37:07,992
ஓ, ஆம். மன்னிக்கவும்.
நான் அப்பா

366
00:37:08,200 --> 00:37:10,950
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

367
00:37:11,367 --> 00:37:16,282
ஆம் என்னால் முடிந்தால்..
-சரி

368
00:37:22,199 --> 00:37:25,699
ஆமாம்..நன்றி.. நன்றாக இருக்கிறது

369
00:37:27,531 --> 00:37:33,073
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை குளிர் இல்லை..

370
00:37:33,948 --> 00:37:35,490
பயம்..

371
00:37:35,615 --> 00:37:38,948
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி..
-அதிர்ஷ்டம்?

372
00:37:39,073 --> 00:37:41,573
பறக்க முடியும்..
- பறக்க?

373
00:37:41,656 --> 00:37:44,115
நான் ஒரு பறவை போல கடலில் சறுக்க விரும்புகிறேன்

374
00:37:44,198 --> 00:37:48,656
மேலும் மேலும் உயரவும்
சூரியன் வரை

375
00:37:48,781 --> 00:37:52,948
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்களா?தயவுசெய்து எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்..

376
00:37:53,073 --> 00:37:55,406
உன் ரகசியத்தைச் சொல்லு

377
00:37:55,656 --> 00:37:59,323
சரி..எனக்கு உதவி செய்தால்
வீட்டிற்கு திரும்பி நான் முயற்சி செய்கிறேன்..

378
00:37:59,448 --> 00:38:04,198
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் 100 என்று சொன்னேன்
அந்நியர்களிடம் பேசாத நேரங்கள்

379
00:38:04,281 --> 00:38:08,073
மன்னிக்கவும்..
- நீங்கள் அல்ல நான்

380
00:38:08,198 --> 00:38:14,448
அப்பா..என்னை சங்கடப்படுத்தியதற்கு நன்றி
பணயக்கைதிக்கு முன்னால்

381
00:38:29,740 --> 00:38:34,406
எனக்கு இன்னும் பசிக்கிறது!!
- வேடிக்கையாக இல்லை!

382
00:38:34,823 --> 00:38:39,115
ஆஸ்டரிக்ஸ்?நீங்கள் உண்மையில் வடக்கு நட்சத்திரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இன்னும் மேலே இருக்கிறதா?

383
00:38:39,198 --> 00:38:44,615
மூடுபனிக்கு மேலே நான் சொல்கிறேன்..
-ஹா ஹா.. நீங்கள் சாப்பிட்டால் தவிர..

384
00:38:44,740 --> 00:38:48,823
ஒபிலிக்ஸ், நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஐடியா கொடுத்தீர்கள்

385
00:38:55,031 --> 00:38:58,490
பார்த்தீர்களா?
- இல்லை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

386
00:39:02,365 --> 00:39:05,531
அந்த வகையில் ஒபிலிக்ஸ்..

387
00:39:40,073 --> 00:39:43,322
எனவே நீங்கள் எப்போது பேசுவீர்கள்
என்னை விடுவிப்பது பற்றி உங்கள் தந்தை

388
00:39:43,447 --> 00:39:45,322
நீங்கள் எனக்கு பறக்க கற்றுக் கொடுத்தவுடன்..

389
00:39:45,405 --> 00:39:48,114
ஆமா.. அது..

390
00:39:48,280 --> 00:39:51,405
நான் யோசிச்சு தான் இருந்தேன்..

391
00:39:51,572 --> 00:39:56,572
மக்களைப் பற்றிய உங்கள் அணுகுமுறை என்ன
யார் எதையாவது உறுதியளிக்கிறார்கள்..மற்றும்..மற்றும்..

392
00:39:56,572 --> 00:39:57,614
.பின்_

393
00:39:57,614 --> 00:39:58,531
அதை எல்லாம் தர முடியாது..

394
00:40:00,947 --> 00:40:04,780
ஓ.. ஐயர் என்கிறீர்களா? அங்கே பார்..

395
00:40:06,988 --> 00:40:09,946
அது என்ன?
என்னிடம் பொய் சொன்ன கடைசி பையன்..

396
00:40:10,071 --> 00:40:12,113
அப்பா அவனைக் கவனித்துக் கொண்டார்..

397
00:40:25,946 --> 00:40:30,030
மண்டையை உயர்த்துவோம்
பயத்தின் வீரன்..

398
00:40:30,196 --> 00:40:35,196
வீரன் வாழ்க..

399
00:40:35,613 --> 00:40:38,696
நான் நினைக்கிறேன் எச்! விரைவில் என் தலையில் இருந்து குடித்துவிடும்
- இல்லை முட்டாள்..

400
00:40:38,780 --> 00:40:42,445
விருந்தினர்களை வைக்கிங்ஸ் இப்படித்தான் வரவேற்கிறது

401
00:40:46,779 --> 00:40:50,779
எனவே இது ஆர்கானிக் என்று நான் கருதுகிறேன்
காய்கறி சாறு?

402
00:40:50,862 --> 00:40:53,319
இது காய்கறி சாறு தான்..

403
00:40:56,403 --> 00:40:59,111
அது ஆர்கானிக் தான்..

404
00:41:21,694 --> 00:41:23,653
பார்_

405
00:41:36,236 --> 00:41:39,194
அந்த வழியில்..
- ஆமாம். .அந்த வழியில். .

406
00:41:39,278 --> 00:41:43,111
காத்திருங்கள்..எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது

407
00:41:46,028 --> 00:41:54,069
டெலிக் ராஃப். .ஸ்டாடோக் ராஃப். . கிரிப்டாக் ராஃப்

408
00:41:56,653 --> 00:42:00,110
ரிஃப்ராஃப்..ஹஃபெனாஃப்

409
00:42:02,235 --> 00:42:03,985
என்ன வேடிக்கை?

410
00:42:04,110 --> 00:42:07,485
ஆஸ்டரிக்ஸ்

411
00:42:07,610 --> 00:42:12,193
ஆஸ்டெராஃப் உண்மையில், என் பெயர் அஸ்டராஃப்
,ஒபெலஃப்..

412
00:42:12,402 --> 00:42:17,109
ஒபேலாஃப்..ஹாஹா
அழைப்பிதழில் நீங்கள் இல்லை..

413
00:42:19,984 --> 00:42:22,276
இங்கே.. இங்கே..

414
00:42:23,234 --> 00:42:26,691
சரி..அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளே நுழைந்துவிட்டார்கள்

415
00:42:31,983 --> 00:42:35,733
இப்போது இல்லை!நாம் ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்..

416
00:42:39,066 --> 00:42:42,733
ஏய்..இங்கே வா!
-ஆஹா!அவர் ஏற்கனவே திரும்பி வந்துவிட்டாரா?

417
00:42:42,858 --> 00:42:47,608
ஏய்.. அவர்கள் ரோமானியர்களை விட கடினமானவர்கள்,
நீ நினைக்கவில்லையா?இந்த முறை அவனை கையாள்வேன்..

418
00:42:47,691 --> 00:42:52,108
சரி.. ஆனால் என்ன செய்தாலும் கிடைக்காது
நீங்களே..

419
00:42:52,816 --> 00:42:55,358
கவனித்தேன்..
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

420
00:42:55,441 --> 00:43:00,150
என்னால் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருக்க முடியாதா
என் வாலஸ் அலா க்ரீம் சாப்பிட

421
00:43:00,275 --> 00:43:04,816
வாலஸ் ஆலா க்ரீமை எப்படி செய்வது?
ஆஹா அற்புதமாக இருக்கிறது

422
00:43:04,941 --> 00:43:08,316
அது..
க்ரீம் போடுவது போலத்தான்

423
00:43:08,441 --> 00:43:11,316
ஸ்ட்ராபெர்ரிக்கு பதிலாக, நீங்கள் பயன்படுத்துங்கள்..

424
00:43:11,441 --> 00:43:15,191
ஒரு நிமிடம்!நீ யார்?மற்றும் என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

425
00:43:15,275 --> 00:43:19,275
சரி நான் ஆஸ்டராஃப், இது ஒபேலாஃப்..
- வாயை மூடு..

426
00:43:19,400 --> 00:43:23,233
நாங்கள் Justforkix ஐ தேடுகிறோம்
-ஆ..சாம்பியன்

427
00:43:23,358 --> 00:43:27,399
தி..எது சாம்பியன்?
- சரி.. நிச்சயமாக பயம்..

428
00:43:27,482 --> 00:43:29,524
பாருங்கள்

429
00:43:46,440 --> 00:43:51,065
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வருங்கால மனைவியுடன் நடனமாடவில்லை?
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்

430
00:43:59,190 --> 00:44:02,565
பாருங்க..அவன் சிக்கலில் இருக்கிறான்

431
00:44:04,940 --> 00:44:08,899
ஏய்..அவர்களை விடுங்கள், அவர்கள் என் நண்பர்கள்
-ஃபென்ட்ஸ்?

432
00:44:08,982 --> 00:44:12,732
வீரன் வாழ்க..

433
00:44:13,440 --> 00:44:17,481
அது சிறந்த வீரன்,
ஆனால் இப்போது விடைபெற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

434
00:44:17,564 --> 00:44:21,106
வீட்டுக்குப் போகிறோம் வா..
பை பை சொல்லுங்க..எல்லோரும் பை பை

435
00:44:21,231 --> 00:44:22,855
ஏய் நான் இப்பதான் வந்தேன்.

436
00:44:22,938 --> 00:44:27,730
உங்கள் தந்தை உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்
அடுத்த முழு நிலவுக்குள் கிராமம்

437
00:44:27,855 --> 00:44:32,313
ஐயோ..அப்பா இல்லை.
-ஐயோ.. இல்லை அப்பா..

438
00:44:32,647 --> 00:44:35,730
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்
- அவர் இங்கே தங்கியிருக்கிறார்

439
00:44:37,188 --> 00:44:39,397
ஏற்கனவே போதும்.நீ எங்களுடன் வருகிறாய்..

440
00:44:39,522 --> 00:44:41,688
அவனிடம் அப்படி பேசாதே.
நீங்கள் அவரைப் பைத்தியமாக்கப் போகிறீர்கள்..

441
00:44:41,813 --> 00:44:45,854
ஏய்..நீங்க என் அப்பா மாதிரி தான்.
இதை செய்யாதே.அதை செய்யாதே.

442
00:44:45,979 --> 00:44:50,146
உன் அப்பா சொன்னால் அது உனக்காகத்தான்
சொந்த நன்மை, அவர் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டிருப்பதால் தான்.

443
00:44:50,229 --> 00:44:54,270
என் அப்பாவுக்கு என்னைப் பற்றி கவலை இல்லை.
அவன் விரும்பியதெல்லாம் என்னை ஒழிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

444
00:44:54,353 --> 00:44:56,602
அவர் என் மீது இவ்வளவு அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

445
00:44:56,727 --> 00:45:00,560
அவர் என்னை உடன் இருக்க அனுப்பியிருக்க மாட்டார்
நாட்டுப் பூசணிக் கொத்து.

446
00:45:00,685 --> 00:45:03,269
பூசணிக்காயா?
-ஓ..பூசணிக்காயா?

447
00:45:04,809 --> 00:45:09,434
நீங்கள் என்னை ஒரு கனவில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.
அவர்கள் என்னை தகுதியான முறையில் நடத்துகிறார்கள்.

448
00:45:09,559 --> 00:45:13,976
எனவே போய்விடு, சரியா?
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை..

449
00:45:17,184 --> 00:45:19,559
ஒபிலிக்ஸ் காத்திருங்கள்..

450
00:45:26,101 --> 00:45:29,434
குறிப்பை மறந்து விடாதீர்கள்..

451
00:45:30,434 --> 00:45:33,809
ஒபிலிக்ஸ்! எனக்காக காத்திரு..

452
00:45:41,934 --> 00:45:43,809
ஏய்..ஓபிஐக்ஸ்..

453
00:45:51,268 --> 00:45:55,643
Justforkix.. காத்திருங்கள்..யார்
அந்த இரண்டு அந்நியர்களா?

454
00:45:55,726 --> 00:45:57,601
அட.. யாருமில்லை.

455
00:45:57,726 --> 00:46:01,559
என்ன விஷயம்? உங்களுக்கு ஒரு இருந்தது
அவர்கள் தோன்றும் வரை சிறந்த நேரம்.

456
00:46:01,684 --> 00:46:06,768
அது என் தந்தையிடமிருந்து வந்த செய்தி மட்டுமே.
எனக்கு .. பிரச்சனைகள் உள்ளன

457
00:46:07,393 --> 00:46:09,184
உனக்கு புரியவில்லை..

458
00:46:09,268 --> 00:46:14,183
ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் நன்றாக புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

459
00:46:14,267 --> 00:46:16,683
வா.. ஒளிர!

460
00:46:34,682 --> 00:46:40,432
உறங்கும் நேரம் கடந்துவிட்டது, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
அடிக்க! - மன்னிக்கவும்

461
00:46:44,682 --> 00:46:50,307
மீண்டும் கட்சிக்கு வர வேண்டும்..
ஆமாம்.. மீண்டும் உள்ளே போகலாம்

462
00:46:52,057 --> 00:46:53,599
FHends_

463
00:46:53,682 --> 00:46:59,349
புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் மனிதனுக்கு நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்
தனது பணியை நிறைவேற்றினார்

464
00:46:59,432 --> 00:47:02,974
பயத்தின் சாம்பியனை கைப்பற்றுவதன் மூலம்..

465
00:47:03,266 --> 00:47:06,349
வேறு யாருமில்லை.. என் மகன் ஓலாஃப்.

466
00:47:06,432 --> 00:47:10,349
ஆமாம்! OIaf வாழ்க.. Olaf வாழ்க.

467
00:47:11,099 --> 00:47:14,932
அதனால் என்ன செய்கிறது
உன்னுடைய பெரிய பையன் வேண்டுமா?

468
00:47:15,057 --> 00:47:16,557
ஓ.. என்ன?

469
00:47:16,557 --> 00:47:24,182
என் மகன் ஓலாஃப், மரியாதைக்குரியவர்
உங்கள் மகளின் கையை கேளுங்கள், அப்பா.

470
00:47:25,349 --> 00:47:27,932
என் மகளின் கையா?
- என் மகளின் கை?

471
00:47:28,057 --> 00:47:31,057
நான் அவள் மண்டை ஓட்டை பயன்படுத்த முடியும், ஆனால் அவள் கை.. எனக்கு தெரியாது..

472
00:47:31,182 --> 00:47:32,974
இதெல்லாம் என்ன?

473
00:47:33,099 --> 00:47:36,348
நீங்கள் என் கைக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?
இந்த மீன் முகம்??

474
00:47:36,473 --> 00:47:37,640
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

475
00:47:37,640 --> 00:47:41,848
கணவனைத் தேர்ந்தெடு என்கிறீர்களா?
பெண்கள் வியாபாரம் இல்லையா?

476
00:47:41,973 --> 00:47:43,431
அதுதான் வைக்கிங் வழி.

477
00:47:43,431 --> 00:47:47,431
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்து இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்
முடி மூலம் உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

478
00:47:47,556 --> 00:47:52,306
நான் உன் அம்மாவை அப்படித்தான் சந்தித்தேன்!தவறு ஒன்றும் இல்லை
நல்ல பழைய வழிகளில், வாகியா இருக்கிறதா?

479
00:47:52,390 --> 00:47:56,973
ஓ.. சரி ..தெரியுமா..அருகில் சிற்பம்
மற்றும் டிராகனிடமிருந்து சாலை அவசரத்தின் மோசமான வழக்கு

480
00:47:57,098 --> 00:47:59,931
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள் அது!

481
00:48:00,015 --> 00:48:04,473
ஆமாம்..நான் ஒரு நொடி இங்கே குதிக்க முடிந்தால்.
நான் அந்த ஹனாபிரேனை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை

482
00:48:04,598 --> 00:48:07,015
நீங்கள் அந்த ஹனாபிரேனை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
அது தான்!

483
00:48:07,015 --> 00:48:08,806
திருமணமே நடக்காது!

484
00:48:09,223 --> 00:48:11,181
ஆம் இருக்கிறது!

485
00:48:13,598 --> 00:48:15,556
அவளை நிறுத்து!

486
00:48:19,306 --> 00:48:22,431
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்! அப்பா!
-இல்லை!

487
00:48:22,515 --> 00:48:27,723
கவலைப்படாதே அப்பா நான் இதை பார்த்துக்கொள்!
சாம்பியனாக நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நான்..

488
00:48:29,015 --> 00:48:32,098
நாளை ஒரு
திருமணத்திற்கு நல்ல நாள்!

489
00:48:32,181 --> 00:48:33,640
சரி!

490
00:48:33,806 --> 00:48:40,015
ஆனால் முதலில் சாம்பியன் போகிறார்
அவர் எப்படி பறக்கிறார் என்பதைக் காட்ட!

491
00:48:41,765 --> 00:48:47,265
ஒபிலிக்ஸ்! ஓபிலிக்ஸ் எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

492
00:48:47,348 --> 00:48:48,390
ஆம்!

493
00:48:48,390 --> 00:48:51,765
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஏனென்றால்
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்

494
00:48:51,848 --> 00:48:56,098
அந்தப் பெயரைச் சொல்லாதே!
நான் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டேன்!

495
00:48:56,390 --> 00:49:00,931
அது என் நாய்க்குட்டி.
அது தன் அப்பாவை நேசிக்கும் நல்ல நாய்.

496
00:49:01,056 --> 00:49:03,140
வேறு சிலரைப் போல் நான் பெயரிட மாட்டேன்!

497
00:49:03,556 --> 00:49:06,306
ஒபிலிக்ஸ், உங்களால் நடக்க முடியாது!
-ஏன் இல்லை?

498
00:49:06,431 --> 00:49:08,431
ஒபிலிக்ஸ். Justforkix எங்களுக்கு தேவை!

499
00:49:08,556 --> 00:49:12,306
அது அவருக்குத் தெரியாது!
இப்போது திரும்பி வந்து எனக்கு உதவுங்கள்!

500
00:49:12,306 --> 00:49:20,931
அவர் சொன்ன பிறகு என்னால் முடியாது! இது சாத்தியமற்றது!
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் ஒரு கல்லைத் தூக்குவது பற்றி சொன்னது இதுதான்

501
00:49:31,515 --> 00:49:34,056
சரி! மேலே சென்று எங்களை பயமுறுத்துங்கள்!

502
00:49:34,265 --> 00:49:37,265
ஏன்? எனவே நாம் நிச்சயமாக பறக்க முடியும்!

503
00:49:37,348 --> 00:49:41,098
அவன் முட்டாளா அல்லது என்ன?
- அவர்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்!

504
00:49:41,223 --> 00:49:43,806
எங்களை பயமுறுத்துங்கள் என்றேன்!

505
00:49:43,931 --> 00:49:46,640
நிச்சயமாக.. இதோ போகிறோம்..

506
00:49:51,473 --> 00:49:54,514
அது என்ன?
-EFIH6|7| M|7|6 doch6|<dJ|7||<IO rKcMbcpy6!

507
00:49:54,597 --> 00:49:58,389
jq|7| ,6xcplO e|7|H6|7| M|7|6 doch6|<dJ|7||<IO FKCI7IMbdDy6H

508
00:50:01,846 --> 00:50:04,179
தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது.
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்!

509
00:50:04,263 --> 00:50:09,804
போதும்! சாம்பியனுக்கான நேரம் இது
தனது பறக்கும் திறமையை வெளிப்படுத்த.

510
00:50:09,888 --> 00:50:13,096
அவரை குன்றிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

511
00:50:13,429 --> 00:50:17,138
ஜே ustforkix?

512
00:50:17,596 --> 00:50:20,845
எல்லாரும் எங்கே?

513
00:50:21,053 --> 00:50:23,178
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்!

514
00:50:23,345 --> 00:50:26,012
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் எங்கே? எங்கே செய்தார்கள்
அவனை அழைத்துச் செல்லவா?

515
00:50:26,095 --> 00:50:30,428
எனக்கு தெரியாது! சொல்லுங்க.. அவர் எங்கே இருக்கிறார்

516
00:50:30,678 --> 00:50:34,595
அல்லது நான் உண்மையில் என் கோபத்தை இழந்துவிடுவேன்!

517
00:50:34,845 --> 00:50:36,012
அது வேலை செய்தது!

518
00:50:36,012 --> 00:50:42,678
எப்படி விசாரிப்பது என்று காட்டினார்
எதிரி எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை!

519
00:50:47,595 --> 00:50:49,345
புறப்படுவதற்கு நீங்கள் தயாரா?

520
00:50:49,428 --> 00:50:51,262
ரோகட்

521
00:50:53,012 --> 00:50:56,469
ஓ..எங்களுக்கு ஆர்கானிக் பிரச்சனை உள்ளது, அதை சரி செய்கிறேன்!

522
00:50:56,594 --> 00:51:00,011
இது என் பற்கள்! என் பற்கள் உடைகிறது!

523
00:51:00,094 --> 00:51:03,261
தவறான எச்சரிக்கை.அவர் சரியான பறக்கும் நிலையில் இருக்கிறார்!
அனுமதி கோரவும்

524
00:51:03,344 --> 00:51:07,802
புறப்படுவதற்கு.
- ரோஜர். சாம்பியனை துவக்கவும்!

525
00:51:07,886 --> 00:51:12,094
நிறுத்து!! ஒரு கணம் காத்திருங்கள்!

526
00:51:12,261 --> 00:51:17,761
இப்போது என்ன?
- பார்! தோர் நமக்கு ஒரு அடையாளம் தருகிறார்!

527
00:51:22,676 --> 00:51:26,468
ஐயோ லேட்.. போய்விட்டது
ஸ்டால் போதும்!

528
00:51:26,676 --> 00:51:29,635
அவரால் பறக்க முடியாது என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன்!

529
00:51:29,718 --> 00:51:34,425
மேலும் அவரால் பறக்க முடியாவிட்டால் பறக்கும்
திருமணம் வேண்டாம்!

530
00:51:34,842 --> 00:51:37,425
அவர் பறக்க முடியும்!
-இல்லை, என்னால் முடியாது!

531
00:51:37,509 --> 00:51:40,800
அவர் இப்போது தயாராக இருக்கிறார்!
- வேண்டாம் தயவுசெய்து!

532
00:51:40,800 --> 00:51:43,009
தயவு செய்து என்னை கைவிடாதே, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்!
தயவுசெய்து!

533
00:51:43,425 --> 00:51:45,509
அவனை விடு!

534
00:51:54,425 --> 00:51:57,342
அற்புதம்! அவர் பறக்கிறார்!

535
00:51:57,425 --> 00:52:01,092
சரி நீங்கள் "என் பயந்த கோழைகள்

536
00:52:01,175 --> 00:52:03,675
குன்றிலிருந்து பறப்போம்!

537
00:52:03,800 --> 00:52:06,509
ஆஃப் தி சிஐஎஃப்.. ஆஃப் தி க்ளிஃப்!

538
00:52:06,634 --> 00:52:11,800
நிறுத்து! நீ.. முதலில்
நீங்கள் போதுமான பயப்படவில்லை!

539
00:52:11,884 --> 00:52:15,175
மற்றும் இன்னும் முக்கியமானது எங்களிடம் உள்ளது
கலந்து கொள்ள ஒரு திருமணம்!

540
00:52:15,259 --> 00:52:17,091
ஓ.. சரி!

541
00:52:19,258 --> 00:52:22,133
காத்திரு!என்னைப் பற்றி என்ன?

542
00:52:25,674 --> 00:52:30,591
OIaf.OIaf!
நீயும் வர வேண்டும்!

543
00:52:30,716 --> 00:52:34,133
இது உங்கள் WE.D.DI.N.G

544
00:52:34,258 --> 00:52:38,049
ஓ.. சரி என்றால் வேண்டும்..

545
00:52:38,174 --> 00:52:39,674
சாம்பியன் பற்றி என்ன?

546
00:52:39,758 --> 00:52:45,258
நான் நம்புகிறேன், அது நீண்ட காலமாக வேண்டும், அவரது பறக்கும்
வீட்டிற்கு திரும்பும் வழியில்.

547
00:52:47,841 --> 00:52:51,341
கிரிப்டோகிராஃப்! நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது என்ன?

548
00:52:53,716 --> 00:52:56,341
வருகிறேன்.. தலைவரே!

549
00:52:58,133 --> 00:53:04,133
சரி, இது உண்மையில் விசித்திரமானது!
ஒருவேளை பயம் உங்களை பறக்க வைக்கும்!

550
00:53:11,591 --> 00:53:13,633
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்!

551
00:53:14,091 --> 00:53:18,590
Asterix.ObeIix!
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

552
00:53:18,715 --> 00:53:21,590
நீங்கள் எப்போதாவது செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மீண்டும் என்னுடன் எதையும் செய்ய வேண்டும்..

553
00:53:21,673 --> 00:53:23,882
பிறகு.. பிறகு தெரியும்
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்!

554
00:53:27,757 --> 00:53:29,757
நான் உண்மையில் பறந்து கொண்டிருந்தேனா?

555
00:53:32,673 --> 00:53:35,882
மீண்டும் படகுக்கு வருவோம்!
- இல்லை! எங்களால் போக முடியாது!

556
00:53:35,965 --> 00:53:38,214
நான் பறக்க முடியும் என்று வைக்கிங் நினைக்கிறார்கள்

557
00:53:38,339 --> 00:53:40,839
எனவே முதல்வர் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்
கிரிப்டோகிராஃபுக்கு.

558
00:53:40,922 --> 00:53:42,381
அவருடைய மகன் அப்பாவை மணந்து கொள்வான்

559
00:53:42,506 --> 00:53:45,006
அதனால் நான் அவர்களுக்கு பறக்க கற்றுக்கொடுக்க முடியும்,
தவிர என்னால் முடியாது

560
00:53:45,089 --> 00:53:47,089
மற்றும்.. திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்!

561
00:53:47,256 --> 00:53:51,047
இந்த வைக்கிங் பைத்தியம்!
- இல்லை இல்லை.. நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

562
00:53:51,131 --> 00:53:53,422
மன்னிக்கவும்.
- நான் சொன்ன அனைத்தையும் மறந்துவிடு!

563
00:53:53,547 --> 00:53:57,464
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

564
00:54:08,255 --> 00:54:10,171
என் சிறிய பெண்.

565
00:54:15,671 --> 00:54:19,838
நிறுத்து! திரும்பவும். நாங்கள்
அப்பாவை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

566
00:54:19,963 --> 00:54:21,587
இல்லை சார்.எங்களுக்கு நேரமில்லை!

567
00:54:21,712 --> 00:54:24,045
மேலும், எங்களால் கடத்த முடியாது
தலைவரின் மகள்!

568
00:54:24,129 --> 00:54:27,212
ஆனால் அவள் கடத்தப்பட விரும்புகிறாள்!

569
00:54:27,337 --> 00:54:30,462
குழந்தைக்கு வைக்கிங் கொடுப்போம்.
அது அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்!

570
00:54:30,545 --> 00:54:32,295
கேள்வி இல்லை!

571
00:54:32,379 --> 00:54:35,545
மேலும் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய வேண்டாம்!
- ஏய் என் மீது கோபம் கொள்ளாதே

572
00:54:35,629 --> 00:54:38,629
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
-இல்லையா?

573
00:54:39,337 --> 00:54:41,379
குழந்தையின் முன் அல்ல!

574
00:54:41,504 --> 00:54:43,879
நாம் ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸை நேரடியாக எடுத்திருந்தால்
விருந்து

575
00:54:44,004 --> 00:54:47,379
இந்த ஆபத்தில் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்!
நாம் ஏன் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை?

576
00:54:47,504 --> 00:54:51,920
ஏனென்றால் திரு ஒபிலிக்ஸ் பெரியவராக இருக்க வேண்டும்
குழந்தை மற்றும் ஊறவைத்து ஓடு!

577
00:54:52,004 --> 00:54:53,045
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

578
00:54:53,045 --> 00:54:57,170
விருந்தில் நீங்கள் அவரிடம் அன்பாக இருந்திருந்தால்,
அவர் எங்களுடன் வர சம்மதித்திருப்பார்!

579
00:54:57,254 --> 00:55:00,295
உங்கள் எல்லாவற்றிலும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்..
மற்றும் அது என்றால்..

580
00:55:00,379 --> 00:55:04,170
ஓ எனக்கு புரிந்தது!
mrAsterix க்கு மட்டுமே மூளை உள்ளது!

581
00:55:04,254 --> 00:55:06,962
ஆனால் mrAsterix க்கு குழந்தைகளுடன் எப்படி பேசுவது என்று தெரியவில்லை!

582
00:55:07,087 --> 00:55:09,504
குழந்தைகளுடன் எப்படி பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

583
00:55:09,587 --> 00:55:13,879
Justforkix என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உன்னிடம் எப்படி பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

584
00:55:13,962 --> 00:55:15,962
ஜே ustforkix?

585
00:55:20,504 --> 00:55:22,504
இல்லை..ஆஹா..

586
00:55:23,212 --> 00:55:26,087
என்னை திருமணம் செய்ய முடியாது!

587
00:55:26,212 --> 00:55:31,712
இல்லை!.
- இது என் திருமண நாளை நினைவூட்டுகிறது!

588
00:55:31,879 --> 00:55:36,794
நீங்கள் முன்பு என் விரலைக் கடித்தீர்கள்
நாங்கள் உன்னை கும்பல் செய்தோம்!

589
00:55:36,878 --> 00:55:38,418
நல்ல நேரம்!

590
00:55:38,543 --> 00:55:42,418
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கப் போகிறீர்கள்,
Justforkix திரும்பி வரும்போது!

591
00:55:42,502 --> 00:55:45,793
ஆனால் அவர் திரும்பி வரவில்லை!
பறந்து சென்றான்!

592
00:55:45,877 --> 00:55:49,668
மேலும் அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்!

593
00:55:49,752 --> 00:55:52,502
யாரும் நகர வேண்டாம்! திருமணத்தை நிறுத்து!

594
00:55:52,585 --> 00:55:56,668
ஹூரே தி சாம்ப்!
-ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்!

595
00:55:56,835 --> 00:56:00,752
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ விழுந்துவிட்டாய்..ஆ?

596
00:56:00,752 --> 00:56:02,502
அதாவது பறந்து செல்கிறது..

597
00:56:02,502 --> 00:56:07,043
பொய்யர்! என்னால முடியாதுன்னு உனக்கு தெரியும்...

598
00:56:08,502 --> 00:56:11,918
இந்த கல்யாணம் நடக்கட்டும்.

599
00:56:15,418 --> 00:56:17,960
Justforkix உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

600
00:56:18,085 --> 00:56:20,043
அவரைப் பெறுங்கள் சிறுவர்களே!

601
00:56:28,085 --> 00:56:32,918
ஏய்! எங்கள் குழந்தையை கைவிட்டு விடுங்கள்!
இப்போதே பஸ்டர்!

602
00:56:48,418 --> 00:56:51,877
அதுதான் நமக்கு வாய்ப்பு!
இங்கிருந்து போகலாம்!

603
00:56:52,252 --> 00:56:56,335
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்! சாம்பியனைக் கொல்லுங்கள்!
புரிகிறதா?

604
00:56:56,460 --> 00:57:00,418
சாம்பியனைக் கொல்லுங்கள்.
நான் புரிந்து கொண்டேன்!

605
00:57:03,251 --> 00:57:06,126
நாம் துறைமுகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!

606
00:57:11,584 --> 00:57:15,834
நமக்கு ஏன் ஒரு படகு தேவை?
நீங்கள் பறந்து சென்று என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்!

607
00:57:15,917 --> 00:57:20,626
சரி. .மன்னிக்கவும். .இஸ்டென்..
நான் போதுமான பயப்படவில்லை!

608
00:57:23,667 --> 00:57:26,626
பார்!

609
00:57:35,917 --> 00:57:41,459
நீ அவளைத் தொட்டால், நான் உன்னை உடைப்பேன்
இரண்டு.. இப்படி!

610
00:57:42,459 --> 00:57:46,334
போஷன் இனி வேலை செய்யாது!
உடைக்க நான் காட்சிப்படுத்த வேண்டும்!

611
00:57:46,459 --> 00:57:48,959
இப்படியா?

612
00:57:51,416 --> 00:57:54,416
அருமை! நீ பயப்படுகிறாய்!

613
00:57:54,916 --> 00:57:59,708
பறந்து போ! நீங்கள் என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்!

614
00:58:00,958 --> 00:58:03,333
நீங்கள் இன்னும் பயப்படவில்லையா?

615
00:58:03,416 --> 00:58:08,083
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்! ஆனால்..
என்னால்... பறக்க முடியாது!

616
00:58:08,166 --> 00:58:10,166
என்ன?
ஆஹா..

617
00:58:36,333 --> 00:58:40,916
அப்பா! நலமா?

618
00:58:41,333 --> 00:58:45,791
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல மோசமானவர்!

619
00:58:45,875 --> 00:58:47,625
அப்பா காத்திரு!

620
00:58:47,750 --> 00:58:53,666
மன்னிக்கவும்! நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை!
அது அப்படியே நடந்தது!

621
00:59:16,541 --> 00:59:19,708
ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஒபிலிக்ஸ் ஆகியவற்றைக் கண்டுபிடி!

622
00:59:35,250 --> 00:59:39,000
இப்போது அதைத்தான் உண்மையான சண்டை என்கிறேன்!
ரோமானியர்களை விட மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

623
00:59:39,083 --> 00:59:44,916
உங்களுக்கு தெரியும்.. நாம் அவர்களை கீழே அழைக்க வேண்டும்
எப்போதாவது எங்கள் கிராமத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்

624
00:59:45,500 --> 00:59:49,625
அடடா! Justforkix எங்கே?

625
00:59:50,666 --> 00:59:52,708
அது என்ன?

626
00:59:55,125 --> 00:59:59,458
டாக்மேடிக்ஸ். அவர் என்ன சொல்கிறார்?
என்ன செய்தி?

627
01:00:01,583 --> 01:00:04,250
இது Justforkix இருப்பது பற்றிய விஷயம்
பிரச்சனையில்

628
01:00:04,333 --> 01:00:06,833
அவள் மேலும் சொல்ல மிகவும் அன்பானவள்!

629
01:00:16,583 --> 01:00:20,708
நல்ல நுட்பம்.
அந்தப் பறவைக்கு திறமை இருக்கிறது!

630
01:00:22,166 --> 01:00:26,083
நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்வது நல்லது!

631
01:00:34,000 --> 01:00:37,291
அப்பாடா, நாம் வெளியேற வேண்டும்!

632
01:00:50,958 --> 01:00:53,708
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்!

633
01:00:55,750 --> 01:00:58,916
அவனைக் கொல்லாதே!

634
01:01:27,208 --> 01:01:30,750
இப்போது வீரன் யார், ஹா?

635
01:01:39,500 --> 01:01:42,957
ஹா.. அங்கே!

636
01:01:56,415 --> 01:02:00,582
நம் பையன் வருகிறான் அல்லவா?

637
01:02:03,165 --> 01:02:05,165
அப்பாடா?

638
01:02:07,040 --> 01:02:09,040
அப்பா..

639
01:02:12,457 --> 01:02:17,499
ஓலாஃப்! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
இப்போதே அவனைக் கொல்லு!

640
01:02:18,665 --> 01:02:20,914
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

641
01:02:23,998 --> 01:02:26,663
வணக்கம் அப்பா!

642
01:02:32,038 --> 01:02:37,705
சாம்பியன்.
அவர் உங்கள் மகளுடன் பறந்து செல்கிறார்!

643
01:02:41,413 --> 01:02:44,497
அங்கேயே பிடி!

644
01:02:44,747 --> 01:02:46,330
மீண்டும் நீ!

645
01:02:46,538 --> 01:02:48,830
அவன் பறந்து செல்லும் முன் நிறுத்து!

646
01:02:48,913 --> 01:02:54,455
அவர் பறந்து செல்ல மாட்டார்!
அவர் ஒரு பொய்யர், மற்றும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் மற்றும் ஒரு ஃபோன்!

647
01:02:54,663 --> 01:02:58,872
ஆனால் அவர் பறந்ததைப் பார்த்தோம்.
-அது சரி. நாங்கள் செய்தோம்!செய்தோம்

648
01:02:59,163 --> 01:03:03,830
இது எல்லாம் ஒரு தந்திரம்!
-பார்த்தா?

649
01:03:04,538 --> 01:03:08,579
அது நான்தான்! நான் அவரைத் தூக்கிப் பிடித்திருந்தேன்
ஒரு கயிறு கொண்டு. நான் சொல்வது சரிதானா அப்பா?

650
01:03:08,662 --> 01:03:11,954
முட்டாள்.
இது ஒரு ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்!

651
01:03:12,079 --> 01:03:14,121
அவரால் பறக்க முடியாதா?

652
01:03:14,746 --> 01:03:18,579
எனவே நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்!

653
01:03:19,121 --> 01:03:22,287
நீ நடுங்குகிறாய்! நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

654
01:03:22,454 --> 01:03:26,953
இல்லை.. முதல்வர் இல்லை! சரி..ஒரு துரும்பாக இருக்கலாம்!
சின்ன பயம்..

655
01:03:27,036 --> 01:03:30,245
நீங்கள் பறக்க சரியான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்!

656
01:03:30,328 --> 01:03:36,245
ஒடின் என்னிடம் பொய் சொன்னான்!
பயம் உன்னை பறக்க விடாது..

657
01:03:38,620 --> 01:03:40,286
அப்பா!

658
01:03:40,411 --> 01:03:42,161
ஜே ustforkix!

659
01:03:43,953 --> 01:03:46,870
அப்பா. பொறுங்கள்

660
01:04:02,328 --> 01:04:04,828
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! நாங்கள் வருகிறோம்!

661
01:04:16,203 --> 01:04:19,995
இதிலிருந்து மீள ஒரே வழி பறப்பதுதான்..

662
01:04:20,078 --> 01:04:22,120
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது!

663
01:04:30,495 --> 01:04:32,495
ஒரு நல்ல நண்பர் என்னிடம் சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும்

664
01:04:32,620 --> 01:04:37,453
சாத்தியமற்றது என்பதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்?

665
01:04:41,578 --> 01:04:44,536
இல்லை! ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்..

666
01:04:45,120 --> 01:04:47,661
இல்லை...இல்லை

667
01:04:52,160 --> 01:04:54,160
ஒபிலிக்ஸ்! ஐயோக்....

668
01:04:58,659 --> 01:05:00,534
அவர் செய்தார்!

669
01:05:02,826 --> 01:05:05,993
அவரால் பறக்க முடியுமா?

670
01:05:08,534 --> 01:05:11,868
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்!

671
01:05:20,034 --> 01:05:23,368
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? பார்த்தீர்களா?
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார் என்று பார்க்கிறீர்களா?

672
01:05:23,493 --> 01:05:29,201
ஆமா.. நல்லாதான் இருக்கான்..
அவர் நன்றாக செய்கிறார்!

673
01:05:39,743 --> 01:05:42,784
நீங்கள் Obelix ஐப் பார்க்கிறீர்கள்
உனக்கு இறக்கைகள் தருகிறது!

674
01:05:42,868 --> 01:05:44,243
அது காதல்!

675
01:05:48,993 --> 01:05:51,868
வணக்கம்? வைக்கிங்ஸ்?

676
01:05:52,659 --> 01:05:58,034
எனக்கு நெரிசல்! மிகவும் பலவீனமானது!
இப்போது உதவி தேவை.ஐயா!

677
01:06:06,493 --> 01:06:07,951
இன்னும் கொஞ்சம் பன்றியா?

678
01:06:08,076 --> 01:06:13,701
ஆமா..உன்னை ஊற்ற என்னை அனுமதியுங்கள்
மற்றொரு குவளை பீர்!

679
01:06:19,826 --> 01:06:25,576
இல்லை..இல்லை..நாங்கள் இல்லை
சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்யப் போகிறது! வேகமாக!வேகமாக!

680
01:06:31,076 --> 01:06:33,159
என் மகன் எங்கே?

681
01:06:33,243 --> 01:06:36,534
நான் சொன்னேன்! மீன் பிடிக்கப் போயிருக்கிறார்!

682
01:06:36,659 --> 01:06:41,158
இல்லை! அவர் வேட்டையாடப் போயிருக்கிறார் என்றீர்கள்!

683
01:06:41,325 --> 01:06:43,992
அது சரி!
கரடிகளுக்கு வேட்டை!

684
01:06:44,450 --> 01:06:50,158
பாரிசியத்திலிருந்து வருகிறேன், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எனது புதிய தொகுப்பை பாராட்டுகிறேன்.

685
01:07:08,242 --> 01:07:12,741
என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்..இப்போது!

686
01:07:15,116 --> 01:07:17,074
வணக்கம் அப்பா!

687
01:07:18,616 --> 01:07:23,741
எனக்கு புரிகிறது! என் பையனை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
எப்பொழுதும் பெண்களின் பின்னால்..

688
01:07:39,199 --> 01:07:43,491
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் ஓலாஃப் உடன் சண்டையிட்டார்
பாய்மரப் படகில் இருந்து ஏற்றம்!

689
01:07:43,574 --> 01:07:47,199
அவர் ஒரு மனித இராணுவம் போல!

690
01:07:47,282 --> 01:07:52,532
Vitalstatistix நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் மகனுக்கு நீ செய்ததற்கு நீ!

691
01:07:52,657 --> 01:07:58,074
நீங்கள் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஒபிலிக்ஸ் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் அனைத்தையும் செய்தார்கள்!

692
01:07:58,199 --> 01:08:02,366
அது நாங்கள் இல்லை! எல்லாம் உன் மகன் தான்..

693
01:08:02,657 --> 01:08:04,824
ஜே ustforkix..

694
01:08:04,907 --> 01:08:09,074
இல்லை நான் உன் கையை அசைக்க மாட்டேன்!

695
01:08:18,032 --> 01:08:21,991
மகனே.. உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!

696
01:08:33,157 --> 01:08:36,324
தொகுப்பாளினிக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.

697
01:08:36,574 --> 01:08:38,490
நவீன வைக்கிங் வடிவமைப்பு

698
01:08:38,573 --> 01:08:42,656
மண்டை மண், ஆட்டுக்குட்டிகள், தளபாடங்கள், நாங்கள் செய்கிறோம்
சில அழகான விஷயங்கள், உங்களுக்கு தெரியும்..

699
01:08:42,740 --> 01:08:50,781
மேலும் இது முற்றிலும் ஆட்டோமேடிக்ஸ், அன்ஹைஜீனிக்ஸ்
ஜெரியாட்ரிக்ஸ் மற்றும் எங்கள் குடியுரிமை இசைக்கலைஞர் ககோஃபோனிக்ஸ்.

700
01:08:51,406 --> 01:08:55,073
என்று கேட்கிறீர்களா? அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் "IX" இல் முடிவடையும். ஹாஹா

701
01:08:56,823 --> 01:09:02,781
ஒருவேளை நீங்கள் வடக்கிலிருந்து வந்த மனிதர்,
அசல் கவுல் பாலாட்டை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்!

702
01:09:03,740 --> 01:09:06,240
நிச்சயமாக.. நிச்சயமாக.. நான் விரும்புகிறேன்..

703
01:09:06,323 --> 01:09:08,406
சரி.. இதுதான் தருணம்!

704
01:09:23,115 --> 01:09:27,073
இனி இல்லை.. இனி இல்லை..
நான் பைத்தியமாக உணர்கிறேன்

705
01:09:27,156 --> 01:09:31,031
என் கால்கள் ஜெல்லி!
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

706
01:09:31,115 --> 01:09:33,115
இப்ப..அதுதான் பயம்!

707
01:09:37,281 --> 01:09:41,656
இது பயம் என்றால், நாம் பறக்க முடியும்!

708
01:09:49,573 --> 01:09:54,865
நான் கலிஃபிக்ஸ் பற்றி ஆச்சரியப்பட்டேன்,
பயத்தால் என்ன பயன்?

709
01:09:55,281 --> 01:09:57,073
காலிஃபிக்ஸ்!

710
01:09:57,156 --> 01:09:58,406
என்ன?

711
01:09:58,406 --> 01:10:01,447
பயத்தால் என்ன பயன் என்றேன்.

712
01:10:01,530 --> 01:10:04,571
பயம் தான் நம்மை தைரியமாக்கும்

713
01:10:04,654 --> 01:10:08,738
இந்த தைரியம் - பயத்தை வெல்லும் போது.

714
01:10:25,279 --> 01:10:29,988
அதனால் வைக்கிங்களுக்காக ஒரு புதிய சாகசம் தொடங்குகிறது

715
01:10:30,071 --> 01:10:35,279
ஏனெனில் அவர்களின் அறிவியல் பயணம் வெற்றியடைந்ததை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

716
01:10:35,404 --> 01:10:39,445
அவர்களின் கனவான கனவுகளுக்கு அப்பால்

717
01:10:39,570 --> 01:10:45,695
அது மூடுபனியா?
நான் மூடுபனியை வெறுக்கிறேன், என்னால் நிற்க முடியாது.

718
01:10:46,112 --> 01:10:49,987
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும். எனக்கு எந்த மூடுபனியும் வேண்டாம்

719
01:10:50,403 --> 01:10:55,070
அம்மா அம்மா